14 juillet 2008
Le livre le plus génial que j'ai jamais lu... - Christian Voltz
Avec ce titre accrocheur aux éditions Pastel, Christian Voltz signe un drôle de petit album consacré à la création littéraire. Dans cette histoire farfelue de fillette pirate à la recherche du Prince Charmant tout en combattant ses ennemis au pistolet laser...s'immice un petit personnage crayonné accompagné de son chat qui commente l'histoire, sa mise en page, en mots, en images à chaque double page. L'impertinent s'enthousiasme puis critique, allant jusqu'à interpeller directement l'auteur, qui, d'un pirouette graphique saura le charmer...
Livre sur les livres et leur conception - sur une des pages l'illustration n'est pas terminée, on y lit les indications de couleur, sur une autre des mots mal orthographiés sont corrigés au stylo -, livre sur les livres et leurs histoires - reprise des thématiques classiques jeunesse : pirate, princesse, les gentils et les méchants, l'heure du coucher...ainsi qu'un clin d'oeil au conte avec les Sept Nains - , cet album se joue de la thématique avec beaucoup d'humour tout en en permettant l'approche en toute simplicité.
Nous retrouvons avec plaisir l'univers caractéristique de cet auteur fantaisiste et créatif, ses compositions de bric et broc, utilisant morceaux de bois, fils de fer tordus et autres matériaux de récupération recyclés pour une illustrations en volume très visuelle.
J'aime énormément cette technique d'illustration, cet assemblage de bouts de quelque chose perdus et insignifiants, ces montages d'éléments hétérocliques qui rappellent les bricolages d'enfants, comme un hommage à leur imagination et à leur créativité. Découvrir d'autres façons de raconter, de voir, c'est aussi le rôle des albums jeunesse. Christian Voltz associe avec talent qualités du fond et de la forme. Ces albums abordent souvent les moments graves ou émouvants de la vie avec un ton léger et drôle.
Mes coups de coeur : Comme un chaque matin et Stromboli
Les connaissez-vous ?
09 juillet 2008
La naissance du dragon - Wang Fei, Marie Sellier, Catherine Louis
Il y a bien longtemps, en Chine, les hommes vivaient sous la protection d’esprits animaux. Ainsi, les pêcheurs avaient choisi le poisson ; les habitants des montagnes, l’oiseau ; les cavaliers des plaines, le cheval ; ceux des hauts plateaux, le serpent ; les gens des rizières, le buffle.
Mais comme tous ces hommes se faisaient la guerre, les enfants décidèrent de créer un animal qui les protègerait tous. Ils prirent le corps du serpent et y collèrent les écailles du poisson. Ils prirent la tête du cheval et y fixèrent les cornes du buffle. Puis ils assemblèrent la tête et le corps, et y ajoutèrent les pattes de l'oiseau. Ainsi naquit le dragon, qui apporta la paix et la prospérité, et que l'on célèbre encore à chaque Nouvel An chinois.
Texte de Marie Sellier, illustrations de Catherine Louis, calligraphie et sceaux de Wang Fei - Editions Picquier Jeunesse -
Cet album peut paraître déconcertant de prime abord, difficile d'approche, mais il ne faut surtout pas se fier à cette première impression.
Jouant sur son format tout en hauteur pour mettre en valeur sceaux et calligraphie, il raconte un conte chinois sur l'origine de l'animal emblématique de la Chine. Une mise en page pertinente permet à l'illustration de pleinement participer au récit. Les pages mêlent texte, calligraphie et images, lesquels tiennent plus de la représentation ( des figures colorées et expressives ).
"Ils se combattaient tant et tant qu'un jour, tous les enfants de toutes les tribus de Chine en eurent assez et déclarèrent la guerre à la guerre.
Ils décidèrent alors de créer un animal qui protège tous les hommes à la fois : un animal vif comme le poisson, libre comme l'oiseau, rapide comme le cheval, rusé comme le serpent, et fort comme le buffle.
[...]
Cet animal fabuleux qui pouvait d'élever dans les airs, plonger dans les mers, et s'enfoncer sous terre, ils l'appelèrent DRAGON."
Cet aspect esthétique - j'ai envie d'écrire : cette conception artistique - ne complique pas la lecture, au contraire. Les compositions accompagnent cette histoire racontée simplement, la prolongent, la situant dans son contexte géographique et culturel ( précisons que la calligraphie est la transcription en caractère chinois du texte ). Cet album qui nous parle d'union et de paix au-delà de l'esprit de clan, permet de découvrir la symbolique asiatique positive du dragon, si différente de celle transmise par les contes occidentaux.
- Un bel album pour une belle légende - Un univers graphique à découvrir -
En fin d'ouvrage : un dépliant à détacher pour s'initier à la calligraphie en reproduisant le sceau et la calligraphie de chaque animal.
- Lauréat du Prix des Incorruptibles 2008 - classe de CP -
- Pour feuilleter ce livre : le site des éditions P.Picquier -
19 juin 2008
Le livre noir des couleurs de Menena Cottin & Rosana Faria - - - Louis Braille l'enfant de la nuit de Margaret Davidson
J'ai découvert ce titre extraordinaire sur les pages d'Eolune
Thomas ne voit pas les couleurs mais elles sont pour lui mille odeurs, bruits, émotions et saveurs. Dans l'obscurité de ses yeux, il nous invite à les regarder autrement... - Editions Rue du Monde -
Cet album aborde magnifiquement - et concrètement - le thème de la cécité. Le jeune narrateur ne voit pas. Pourtant, page après page, il nous raconte les couleurs, leur donnant vie à travers une évocation sensible, dans tous les sens du terme. Privé de la vue, le narrateur invite son lecteur à une découverte qui ne se limite pas à l'aspect tactile des pages, mais sollicite en douceur ses sens et son imagination.
Les pages noires, uniquement éclairées par un texte écrit en blanc, présentent une illustration en relief, ainsi que ces mêmes phrases en braille ( dont l'alphabet est fourni en fin d'album ). Le livre se lit donc à la façon des non-voyants par le toucher. Mais plus encore, avec ses sensations, son expérience. Les couleurs s'associent alors à des goûts, des odeurs, mais aussi à des images et des sentiments : du rouge et l'on devine du doigt les fraises, on pense à la colère, on ressent la douleur du genou écorché; du vert et l'on effleure, on respire l'herbe fraîchement coupé, on savoure une glace à la menthe.
Sublimée par la finesse du texte - qui dit beaucoup en peu de mots - et la délicatesse des représentations, la perception est empreinte de poésie, on songe à Rimbaud et ses voyelles colorées.
Voici ce qu'en dit l'éditeur : " C’est un livre tout noir qui parle des couleurs ! Un ouvrage étonnant, primé à Bologne, pensé comme un lieu de rencontre entre voyants et non-voyants "
Un livre aussi impressionnant qu'émouvant, entre album et documentaire, à partager dès 5 ans.
Parmi les dernières lignes, ce passage qui m'a particulièrement touché lorsque le jeune narrateur, malgré " l'obscurité de ses yeux ", nous parle du noir, ce noir omniprésent, pas seulement sur les pages.
" Pour Thomas, la plus belle des couleurs, c'est le noir. Il trouve qu'il a la douceur rassurante de la soie quand sa mère l'embrasse et qu'elle l'enveloppe de sa chevelure."
Belle leçon de vie.
Je ne peux que recommander de poursuivre la lecture sur ce thème avec cet excellent titre édité par Folio dans la collection Cadet : Louis Braille l'enfant de la nuit de Margaret Davidson ( illustré par André Dahan )
Louis Braille est devenu aveugle à l'âge de trois ans à la suite d'un accident. Cela ne l'empêche pas de vivre presque comme les autres enfants. Mais à l'école, les difficultés commencent, car il veut apprendre à lire... Le jeune garçon se fait
alors une promesse incroyable : il trouvera le moyen de déchiffrer ce que ses yeux ne peuvent voir.
L'histoire vraie d'un destin hors du commun ; une leçon de courage et d'humanité.
Cette biographie est accessible dès 8 ans. Aussi facile à lire que documenté, ce livre présente Louis Braille sans pathos, expliquant les origines de sa cécité, ses difficultés à une époque où rien encore n'était adapté aux non-voyants, jusqu'à la création de l'alphabet tactile de points, le combat qu'il dut mener, le courage qu'il lui fallut, pour le faire connaître, accepter et diffuser, tout en luttant contre sa tuberculose, son amour de la musique qu'il chercha aussi à pouvoir transcrire.
Raconté simplement, cette lecture permet d'élargir la thématique, d'aborder le handicap, le regard et l'accueil que la société lui réserve. D'autant que l'histoire de cette différence est triste, certes, mais belle aussi. Louis Braille a eu la chance d'avoir des parents volontaires dont il a hérité le caractère tenace. Ce sont eux qui, dès le début, ont fait leur possible pour le rendre autonome, parce qu'ils n'acceptaient pas que leur fils n'est plus d'avenir, qu'il doive vivre de la pitié que son état inspirait ( au XIXème siècle, les aveugles étaient voués à l'indigence - pas d'école, pas de métier ).
Intéressant, le petit dossier illustré en fin de livre qui présente un test et des jeux sur les cinq sens, sur d'autres façons de communiquer avec l'alphabet morse et le sémaphore, ainsi que des informations médicales sur l'époque ( expliquant que d'autres " inventeurs et chercheurs ont dû lutter contre les idées reçues pour faire comprendre et imposer leurs découvertes " )
- DEUX LIVRES POUR TOUS A DECOUVRIR -
09 juin 2008
Un nouveau monde - Muriel Kerba
La ville fume, tousse et crache. Il faut faire quelques chose ! Partir à l’aventure pour dénicher le bon remède, sauver quelques graines de la folie des hommes et qui sait, grâces à elles, faire refleurir la terre entière ? - Gautier Languereau -
Muriel Kerba est l'illustratrice des albums Marabout et bout de sorcière, du Miroir de Madame Edouard et de l'incroyable renommée de Pablo Picassiette.
J'aime particulièrement sa technique d'illustration qui fait son originalité : un mélange de collage et peinture. Cet assemblage de motifs est aussi coloré qu'évocateur, les compositions sont dynamiques, modernes, tout en sachant préserver la part de poésie et de tendresse, la sensibilité propre à l'univers de Muriel Kerba.
J'ai choisi de présenter Un nouveau monde, car la talentueuse illustratrice signe ici un album solo, pour lequel j'ai ressenti un véritable coup de coeur. On ne s'étonnera donc pas qu'il soit tout en image sur double page, les quelques phrases se contentant de rythmer l'histoire. Ce récit se découvre avec les yeux, avec le coeur. Muriel Kerba y parle de pollution et d'environnement à la manière d'une fable aux préoccupations écologiques. A travers la fantaisie graphique, l'imagination se met au service du réalisme.
Un petit bonhomme fuit sa ville qui s'étouffe pour un autre monde, une île douce aux airs de paradis. Mais la modernité le rattrappe, il ne parvient à sauver que quelques graines qu'il rapporte chez lui et disperse. Ce renouveau végétal sauve la ville, prouvant qu'il est possible de vivre avec la nature sans renoncer à la société moderne, qu'il suffit de la respecter pour qu'elle nous apporte ses bienfaits. Et le petit bonhomme de poursuivre sa quête " vers d'autres endroits ( qui ) attendent aussi une petite graine d'espoir...", tous les possibles de l'enfance aussi.
Dans cet ouvrage, la puissance d'évocation des images et des couleurs est impressionnante, quel que soit notre âge.
Un très bel album de style, une merveille qui laisse pensif et rêveur.
02 juin 2008
Il était un croco... - Bruno Heitz
Le croco veut un nayourt à la vanille...non un youryourt à la vanille...
Dès qu'on le reprend sur ses difficultés de prononciation, il dévore immédiatement l'insolent. Mais un singe se montrera plus malin que les autres.
- Editions Belize, collection Cloporte -
C'est une histoire drôle et c'est une histoire cruelle. Elle raconte les mésaventures d'un crocodile gourmand qui ne parvient pas à articuler correctement le nom de son dessert. L'affreux croco, particulièrement susceptible, croque quiconque ose corriger sa diction défaillante, qu'il soit pécheur, autruche, panthère ou flamand rose. Seule la ruse d'un singe armé du dictionnaire mettra fin à la goinfrerie et libérera les animaux de l'estomac du saurien ombrageux : le malicieux primate énonce impertubablement les mots commençant par la lettre N de nouillourt, entraînant un formidable baillement du crocodile. Le singe en profitera pour lui bloquer la gueule dentée du crocodile à l'aide d'un bâton.
Malgré le récit facile, amusant - sans grande surprise, il faut l'avouer - cet album se destine déjà aux lecteurs débutants. Le texte et la mise en page ne conviendraient pas aux enfants de maternelle, qui n'ont pas encore l'âge de les apprécier et peuvent être effrayés par l'illustration de la boulimie du crocodile.
Différent des contes classiques, il nécessite de compendre l'humour des mots déformés, des jeux sur les mots, l'allusion à la lecture soporifique du dictionnaire...pour pouvoir ensuite être tenté de le manipuler, de se l'approprier.
De plus,sur un graphisme rappelant le style d'un dénommé Hergé, certaines pages varient les cadres à la façon de vignettes de bande dessinée, ce qui ne facilite pas la lecture.
Donc, j'ai trouvé cet album réussi, mais certainement pas pour la tranche d'âge 3-6 ans à laquelle l'éditeur le destine. Il sera bien plus intéressant pour les 6-8 ans.
Cet extrait expliquera mon choix :
" - Dites donc, les dindes, vous ne savez pas où je pourrais trouver un ...youryourt à la vanille ?
- D'abord, nous ne sommes pas des dindes, mais des autruches. Ensuite, on ne dit pas youryourt, mais...
Le féroce croco, qui n'aimait pas qu'on lui fasse la leçon, avala les deux volailles !
Il alla encore plus loin chercher son dessert.
- Salut ma biche, j'aimerai manger un grouillourt à la vanille
- Je ne suis pas une biche, monsieur le croco, mais une gazelle. Et surtout, on ne dit pas grouillourt mais...
La gazelle eut beau se grouiller..."
07 mai 2008
Le livre qui avait un trou - Domitille et Jean Olivier Héron
Les petites souris curieuses d'un livre trouvent qu'un trou c'est magique pour découvrir le monde. Quand un gros chat se faufile par le trou et s'installe dans le livre, c'est moins drôle. Mais rira bien qui rira le dernier ! - Actes Sud junior -
Cet album met en scène un récit original et amusant aux allures de classique, mettant à l'honneur la magie des livres.
Excellente idée que ce trou - bien réel - en haut de l'ouvrage, jouant sur la frontière entre la réalité et le monde imaginaire des livres. Car il s'agit bien d'un livre dans le livre. On suit les aventures d'une famille souris - personnages d'une histoire pour enfants que l'on ne nous raconte pas - lors de la découverte de ce fameux trou, sur la page qui est celle de leur salon, leur ouvrant un passage vers le monde réel. On suit leurs explorations, puis leur lutte contre le chat de " ce monde " qui s'introduit, lui, dans le livre.
Le récit est entraînant, plein de rebondissements. Les membres de cette intrépide famille souris ne manquent pas de ressources. L'indésirable visiteur poilu et moustachu se rendra bien vite compte que, dans la fiction, un crayon et une gomme sont des armes redoutables pour inventer et créer des pièges. Le thème est exploité avec brio, sans redondance ou mièvrerie, enchaînant les trouvailles. L'imagination est bien le maître mot de cet album, celle des malicieuses souris, celle - joyeusement stimulée - des lecteurs.
Un style narratif à la saveur des contes d'antan, un découpage en chapitre rythmant le récit, d'attendrissantes illustrations de facture traditionnelle qui laissent sous le charme, servent cette histoire surprenante. L'album joue les paradoxes jusque dans sa conception, classique sur la forme, fantaisiste et créative sur le fond. Un album frais et drôle pour une lecture réjouissante - d'autant que nos jeunes lecteurs ne résisteront pas à mettre le doigt dans le trou, foi d'heure du conte -
Aventures à poursuivre avec Le livre qui avait deux trous ( ça ne s'invente pas...)
En haut c'était le trou pour aller voir le monde... Or, voici qu'en bas du livre, apparaît un second trou d'où surgissent deux héros déguisés, échappés d'une autre histoire. Trois méchants rats les poursuivent et déboulent au milieu de nos amies souris. Sauve qui peut !
10 mars 2008
Ma maison en Corée - Kwon Yoon-duck
Poursuivons notre voyage autour du monde, en emmenant les plus grands, cette fois, en Asie, en compagnie Man-hee, petit garçon coréen.
L'album s'ouvre sur les préparatifs d'un déménagements. L'enfant et ses parents quittent un appartement exigu pour rejoindre les grands parents et habiter avec eux dans leur spacieuse maison. Man-hee nous invite à découvrir son nouveau logement, pièce après pièce, page après page, au rythme d'une journée ordinaire.
En parcourant ainsi son environnement familier, le jeune narrateur nous présente simplement la vie quotidienne et les traditions coréennes, avec, en filigrane, la thématique des relations intergénérationnelles. Plusieurs doubles pages sont consacrées au habitudes culinaires, montrant les jarres de conservation de la pâte de soja et de poissons séchés, le chaudron où les feuilles de choux sont bouillies.
L'illustration - colorée, servie par un crayon pastel - raconte en détail cette culture asiatique, à travers les postures des personnages ( assis en tailleur au sol les pieds nus dans la maison ), les décors ( les panneaux muraux, l'habillage des meubles, le toit-terrasse où poussent les fleurs et les légumes ).
Finesse semble le mot le mieux approprié pour définir cet album, le trait comme le récit.
Pour un dépaysement tout en douceur.
Cet album fait partie des coups de coeur Ricochet
Editions le Sorbier - Collection Les Ethniques - 13 euros -
04 mars 2008
La nuit des Zéfirottes - Claude Ponti
Oubliez vos certitudes. De Paris, vous ne connaissez que la partie émergée de l’iceberg. Sous l’asphalte, il y a le monde des Zéfirottes. Sachez d’abord que Paris est entièrement gonflable, comme toutes les constructions humaines, et s’effondrerait sans la technologie sophistiquée et les efforts constants des Zéfirottes. Sans les Zéfirottes, qui sont là depuis toujours, les humains n’iraient pas bien loin. Même la Terre est pilotée par un Zéfirotte. Mais cette nuit, Paris est en danger, et les Zéfirottes ont besoin d’aide. Non loin de Notre-Dame, une petite fille dort dans sa chambre, elle s’appelle Adèle. Elle seule peut aider les Zéfirottes à vaincre la monstrueuse mauvaise herbe qui prolifère sous Paris et paralyse peu à peu leurs machines. Mais il faut faire très vite… Une visite époustouflante de et sous Paris.
Il est bien difficile de ne pas tomber dans le superlatif lorsqu’il s’agit d’un album de Claude Ponti. Après avoir adoré Okilélé, relu cent fois L’Arbre sans fin, et tenté de mettre sous cadre Ma vallée, La nuit des Zéfirottes nous laisse admiratif et impressionné.
Le format plus que généreux sert la densité des illustrations immenses, dans lesquelles il est toujours aussi plaisant de se perdre et de se retrouver. L’auteur nous offre une découverte de Paris originale et étonnante, pages dépliables et cartes à l’appui, en compagnie d’Adèle, son héroïne favorite. L’univers merveilleux de ce Paris des parcs et des monuments revisités, de ses souterrains inconnus, allié à l’élégance du style, livre autant d’émotions que de couleurs, autant de rêve et que de sagesse. Claude Ponti est un virtuose de la plume comme du pinceau. On se laisse emporter par son imagination, sa créativité extraordinaire et son talent narratif. Le conteur sait mêler différents niveaux de lectures en glissant des références culturelles, les détails foisonnent à chaque page teintée d’humour. Ponti, ce sont des albums uniques, qui se lisent et se relisent, une véritable oeuvre de littérature de jeunesse. Du grand art sans limite d’âge.
Ecoles des Loisirs - 24,50 euros -
