31 mai 2009
Un grand cerf - Martine Bourre
Dans sa maison un grand cerf regardait par la fenêtre, un lapin vint à lui et frapper chez lui.
Cerf, cerf, ouvre-moi, ou le chasseur me tuera.
Lapin, lapin, entre et viens me serrer la main.
La célèbre comptine revisitée avec humour par Martine Bourre.
- Didier Jeunesse - Collection Pirouette -
L'excellente collection Pirouette propose des albums mettant en image des comptines enfantines. Interprétées par des illustrateurs créatifs, ces chansons traditionnelles reprennent vie.
Martine Bourre est l'une de ses illustratrices. Elle pratique avec talent l'art plastique pour une illustration en relief, mêlant avec talent les matières. Ses techniques vont du collage, cartons, tissus, bois, aux créations en pâte à sel jusqu'à l'utilisation de végétaux, de matériaux naturels, qu'elle met en scène sur des fonds de papiers colorés ou travaillés à la gouache.
Dans cet album, elle s'amuse de la comptine, nous livrant une fin en ritournelle, la sorcière transformant le vilain chasseur en lapin...pour un retour au premier couplet !
Inventive, elle varie à plaisir les styles pour chacun de ses albums.
Martine Bourre a illustré dans la collection Pirouette :
- Un petit chat gris
- Lundi matin, l'empereur, sa femme et le petit prince...
- Dans la nuit d'Halloween ( Tous les légumes au clair de lune )
- Bateau sur l'eau
- A Paris sur un petit cheval gris
- Ainsi font font font
A noter : ce titre ainsi que J'aime la galette existent maintenant en format poche
D'autres titres de la collection Pirouette sur ce blog :
Meunier tu dors par Anne Letuffe - A la volette par Cécile Bonbon
- Midola vous présente Le loup et la mésange illustré par Martine Bourre dans la collection A petits Petons -
29 mai 2009
Petit Dragon - Christoph Niemann
Une histoire d'aventures, d'amitié et de caractères chinois
Lin et son petit dragon sont inséparables. Un jour, cependant, ce dernier disparaît. Lin se lance alors à sa recherche en un voyage plein d'aventures...et de caractères chinois très "parlants". Une très belle histoire et une véritable initiation à l'univers fabuleux des caractères chinois.
- Gallimard Jeunesse -
J'ai remarqué cet album pour l'originalité de son contenu et le traitement de celui-ci.
A travers la quête d'une petite fille chinoise à la recherche de son dragon, l'auteur emmène son jeune lecteur au pays de l'écriture chinoise. Il ne s'agit pas réellement d'une initiation, c'est un peu moins et un peu plus : un peu moins parce que ne sont présentés qu'une trentaine de caractères parmi les plus imagés, un peu plus parce que l'aventure est une véritable introduction à l'esthétique et au fonctionnement de cette écriture, si différente du principe de l'alphabet occidental. L'auteur exploite cet aspect des caractères chinois, un signe pour une idée, en mettant en scène ceux dont le dessin ressemble le plus à la signification du mot, et montre ainsi, par exemple, comment un caractère est complété pour faire évoluer son sens dans le même champs sémantique ( arbre - bois - forêt )
C'est pourquoi je précisais que cet album n'a pas vocation de leçon, ni même d'introduction, mais bien plutôt d'initiation à un autre mode de communication écrite, sans pour autant que l'on puisse considérer cet ouvrage comme un documentaire.
Ce voyage culturel s'adapte aux plus jeunes : des illustrations pleine page, un texte court, un récit prétexte plaisant et bien mené et surtout une conception de l'image volontairement épurée, expressive, significative justement. Les caractères chinois en noir sont placés dans le dessin, le signe graphique traçant les contours ou la structure de ce qu'il représente. C'est la bonne initiative de cet album qui offre donc à double titre une lecture de l'image. Les symboles s'intègrent sans lourdeur, ni casser le récit; ils confèrent à l'album une forme ludique, un esprit découverte très intéressant puisqu'il ouvre sur l'interprétation, rythmant ainsi l'histoire. Repris en bas de page, chacun des caractères est traduit.
Les images de C.Nieman qui présentent bien mieux son album que mes mots :
***********
Pour poursuivre cette initiation au monde de l'écriture, 
découvrir l'histoire de cette fondamentale aventure humaine,
je vous recommande un magnifique album documentaire paru aux éditions Belem :
Ecrire le monde, la naissance des alphabets de Nouchka Cauwet
( précédemment chroniqué sur ce blog ICI )
27 mai 2009
Swap Jeunesse 2009 - Lauréats du Prix Lectrice ELLE 2009
L'année dernière, lors du lancement de ce swap,
j'ouvrais à peine ce blog et je manquais l'inscription.
Pour cette édition 2009, j'étais prête !
Et ce ne fut que du plaisir, celui de préparer, sélectionner, confectionner, m'amuser des surprises pour ma binômette Azélie; celui de recevoir son paquet et découvrir le soin qu'elle a apporté à chacun de ses choix, ce qui m'a particulièrement touchée.
Elle m'avait confié que me swapper serait un défi pour elle, certainement intimidée par mon statut de spécialiste-boulimique. Ce défi, tu l'as parfaitement relevé, Azélie.
A l'ouverture du colis s'offrent à moi trois paquets de la forme que je préfère..., des thés fumés que je n'avais jamais goûté, une belle carte d'illustrateur ainsi qu'un poster et un adorable carnet, tous deux aux couleurs de mon bureau. Déjà conquise par ses attentions si personnalisées, j'apprends qu'un cadeau home-made m'attend pour très bientôt !
Quant aux livres...
Ecrire que je suis ravie est un euphémisme. Trois livres pour nous trois, avec ma grande fille et mon petit garçon, trois livres dont deux vont combler ma curiosité, une heureuse inspiration pour le troisième : il s'agit de l'album d'Eric Puybaret Les échasses Rouges ( j'ai dû laisser échapper sur ce blog mon admiration pour cet illustrateur, je crois oui...A ce propos, talentueux Monsieur, si vous passez par ici, j'aurais juste deux ou trois questions et une dédicace à ...). Je l'avais, je ne l'ai plus, il a disparu lors de mon dernier déménagement, ce qui m'avait très sérieusement contrariée, d'autant que c'est l'un des ses albums le plus adapté à l'âge de mon fiston.
Viennent ensuite Le palais des Mirages d'Hervé Jubert dans l'excellente collection Wiz. Les avis sont déjà partagés sur cette lecture, je vais pouvoir me faire mon opinion, et L'épouvantail et son valet, un conte de Philipp Pullman, auteur vénéré depuis ma lecture de A la croisée des mondes, je suis impatiente de (re)découvrir sa plume dans un récit consacré aux jeunes lecteurs.
Azélie, je suis impressionnée par la justesse de tes choix, je te remercie de tout coeur pour ce bel échange.
Je lance un grand bravo à Ori et Charlotte pour l'organisation de ce swap littérature jeunesse. Considérez-moi comme inscrite pour l'année prochaine.
- Le blog du swap pour découvrir les paquets des participantes -
***********
Remise du Prix des Lectrices ELLE 2009
C'était hier soir. Une belle soirée en compagnie de Amanda, Enna, Renée, Clochette, Val, un sourire et quelques mots avec Annie, une précieuse rencontre avec Stephane Michaka, l'auteur du remarquable polar noir La fille de Carnegie
Les lauréats sont :
- Catégorie Roman : Les Déferlantes de Claudie Gallay
- Catégorie Policier : Zulu de Caryl Ferey
- Catégorie Document : Sans blessures apparentes de Jean-Paul Mari
- J.P.Mari - Claudie Gallay - C.Ferey -
26 mai 2009
Blues Bayou - Benjamin Lacombe & Daniela Cytryn
De l'aventure, des frissons, des alligators, un vieil homme mystérieux et surtout beaucoup de musique! Voilà l'histoire d'Amy et James, deux enfants du Bayou qui n'ont pas le droit de s'aimer.
- Milan jeunesse -
Superbe album que celui-ci, pour lequel Benjamin Lacombe se fait conteur. C'est à Daniela Cytryn, remarquée pour son travail sur des albums des collections Au berceau de monde et Ethniques des éditions Sorbier, que revient l'illustration.
Dans l'Amérique des années 30, deux enfants de couleur différente, James et Amy, bravent les interdits sociaux en se fréquentant. Leur plaisir est de partir en barque malgré leur crainte de celui qu'ils surnomment " l'ogre de la maison aux pieds rouges ". Mais un jour, ils font naufrage. Recueillis par un vieil homme solitaire, ce n'est pas un ogre que découvrent James et Amy mais un musicien qui les initie au jazz et au blues.
C'est un album intéressant, abouti, que le duo d'illustrateurs nous offre là. Bien-sûr, il ne conviendra pas aux plus jeunes, il faut pouvoir appréhender le thème de la différence et ses implications ( seulement suggéré dans cette histoire ) ainsi que le contexte historique et géographique ( notamment le vocabulaire spécifique : jaguarondi, mangrove, palétuvier, swinguer, groove...). Le récit, classique, est bien mené, ménageant des moments de frissons entre alligators et ogre, et dégage à plaisir un parfum d'aventures, un brin de suspens.
Blues Bayou se prêtera à une lecture à voix haute avec le soutien de l'illustration, d'autant que le texte a des allures de conte. J'en retiens surtout l'originalité de l'histoire qui, à une thématique récurrente de la littérature jeunesse - le racisme - ajoute celle de la musique et donc une page d'Histoire puisqu'il s'agit de blues et de jazz, et ce sur un format album et non roman. Sans aucun doute, il faudra initier le jeune lecteur, comme l'ont été James et Amy, à cette musique. Je me demande pourquoi cet album n' a pas été conçu en livre-CD.
L'atmosphère est extrémement bien rendue par les dessins de Daniela Cytryn qui varie les points de vue et les perspectives : grande page paysage pour le bayou, portraits des enfants, volute de notes les entraînant...
- Le site de Daniela Cytryn pour découvrir son travail d'illustratrice -
- Val propose un livreCD en accompagnement musical -
- A partir de 7 ans -
- Un album coup de coeur pour Gaëlle et pour Estelle -
25 mai 2009
Palermo Solo - Philippe Fusaro
Le baron est né à l'aube du XXe siècle. Le baron n'a rien vu, ni rien su de ce qu'était le XXe siècle dans sa seconde moitié. Le baron est originaire de C. Le baron a dû quitter sa ville natale parce que la Mafia l'a condamné à ne plus y retourner, sauf le 2 novembre, jour de la Fête des Morts. Le baron est un homme d'honneur, il paie sa dette de sang, il paie d'avoir battu à mort un garçon issu d'une famille d'un autre clan. Le baron vit depuis plus de cinquante ans dans une suite du Grand Hôtel et des Palmes à Palerme, via Roma, à deux pas du port, à deux pas de la mer. Le baron est une rumeur qui circule dans la ville blessée de Palerme.
- La Fosse aux ours -
Etonnant roman, presque une nouvelle, que ce texte plein de charme de Philippe Furaso. Une lecture originale, délicate et mélancolique que nous offre Leiloona dans le cadre de la chaîne de livres 2009 organisée par Ys.
De courts chapitres nous emmènent à la rencontre du Baron, par petites touches, alternant deux voix, celle du narrateur et celle du personnage; à la rencontre aussi du soleil de Sicile, de Palerme l'éternelle, la ville qui ne dort pas. Des scènes de vie précieuses se succèdent, les victoires sur soi, un amour émouvant de tendresse et de désespoir comme une dernière chance, une vie de solitude, de livres et de rencontres impromptues hors du monde, ce livre dit tout en quelques mots, quelques phrases. A travers de grandes figures italiennes et la fumée des dernières cigarettes nocturnes, se dessine le portrait d'un homme au destin étrange, un portrait presque allégorique. L'écriture épouse parfaitement l'intimité du récit, l'ambiance particulière, élégante et désuète, de ce Grand Hôtel & Des Palmes pour un bien joli moment de lecture.
Palermo Solo poursuit sa route, il part rejoindre Yohan
23 mai 2009
Les douze manteaux de maman - Marie Sellier & Nathalie Novi
Rêveuse, rouspéteuse, joueuse, mystérieuse, conteuse, merveilleuse..., une maman n'est pas toujours la même. Ses différentes humeurs lui font comme des manteaux qu'elle revêt tour à tour, pour traverser le tourbillon de la vie.
- Le Baron Perché -
Cet album est une merveille. Beauté du graphisme, du sujet, du texte.
A travers la symbolique et la description des différents manteaux qu'endosse une maman - à la façon de costumes pour chacun de ses rôles -, l'album présente ses différentes humeurs et états d'âme, ses joies, ses absences parfois, la complicité, la figure de l'éducatrice, la fatigue aussi. Il raconte la vie d'une mère perçue par les yeux d'un enfant, celle que l'on peut surnommer parfois Dame Tartine, celle qui revêt un vêtement arc-en-ciel qui la fait belle, celle qui fait danser mais qui parfois est vêtue de glace et de noir, celle qui fait rêver :
-
" Dans son manteau mille pages
se cachent les lutins et les trolls,
les sorcières et les dragons
de tous mes livres d'images.
Avec beaucoup d'émotions et de finesse, avec des mots simples et chantants, les textes se font poésie sur ce sujet pourtant réaliste. L'équilibre est parfait, repris par la somptuosité des illustrations, délicates et fortes à la fois, par la palette de Nathalie Novi qui évoque la chaleur de l'amour maternel. Le format tout en hauteur de ce grand album fait honneur aux superbes portraits de la mère drapée, chacun évocateur d'un aspect de sa personnalité.
J'avais été impressionnée par cet album à sa parution, par son graphisme, sa sensibilité, la justesse et l'esthétique de son approche. Je le suis toujours. L'enfant lecteur, comme la maman, se retrouvera dans cet album, dans les sentiments et les moments suggérés.
" Mais celui que je préfère
c'est son manteau bleu
bleu comme ses yeux très bleus,
son manteau tout pelucheux
plus doux que ma peluche
bien grand, bien enveloppant
pour me glisser dedans
tout contre ma Maman "
-
- Le billet de Sylvie -
***********
Lam76 a reçu son colis du swap AfricaJeunes
21 mai 2009
Des livres d'enfants à la littérature jeunesse - Christian Poslaniec
Talentueuse et imaginative, portée par des médiateurs enthousiastes, reconnue par l'école et l'université, séduisant des publics toujours plus larges, la littérature de jeunesse est aujourd'hui une littérature majeure. Son histoire remonte au milieu du XIXe siècle, lorsque l'alphabétisation massive et le développement des techniques d'impression permirent son émergence. Deux libraires-éditeurs, Louis Hachette et Pierre-Jules Hetzel, réinventent un genre, encore très dépendant de l'école et de la religion, et publient des romans pour les enfants signés par la comtesse de Ségur ou Jules Verne. La littérature de jeunesse était née et avec elle l'enfant-lecteur. Christian Poslaniec nous guide dans cette histoire touffue qu'il parsème de petits cailloux blancs: Babar, les Albums du Père Castor, Le club des 5, Les Contes du chat perché, Harry Potter...
- Découvertes Gallimard -
J'ai bien trop tardé à vous présenter cet ouvrage que je me suis offert lors du Salon de Montreuil. Je ne pouvais pas passer à côté, d'autant que j'apprécie la collection autant pour son esprit synthétique que pour la richesse et la pertinence de son iconographie qui ne fait pas défaut avec ce titre.
Comme souvent les Découvertes Gallimard, celui-ci est paru lié à une actualité. Il fut réalisé en partenariat avec la BNF à l'occasion de l'exposition Babar, Harry Potter et Cie, livres d'enfants d'hier et d'aujourd'hui qui a eu lieu d'octobre 2008 à avril 2009. Son auteur est chercheur et pédagogue, spécialiste du sujet.
La démarche de cet ouvrage est chronologique, présentant l'évolution de la littérature jeunesse, ses origines, son émergence, sa reconnaissance, analysant les évènements sociaux et politiques, économiques aussi, qui ont permis son développement.
Cet historique est celui des auteurs, de Perrault et Jules Vernes à Dahl et Ponti ( qui illustre la couverture ), en passant par l'incontournable E.Blyton et commençant par le Télémaque de Fénelon; mais c'est surtout celui de l'édition jeunesse, ce qui rend ce documentaire si passionnant, ancré dans la réalité de la société française; l'éditeur comme témoin et miroir de son époque. L'auteur souligne l'importance des lois sur l'enseignement, les changements de mentalités quant à l'éducation des enfants, le rôle des prix de fin d'année - distribution de livres - et des ouvrages scolaires.
Cette démarche de l'auteur met en évidence les enjeux de la littérature jeunesse, ses fondateurs, leurs réflexions, leurs choix fondamentaux et précurseurs qui permirent réellement l'essor d'une littérature POUR la jeunesse, impliquant par là même de reconnaître l'enfant comme tel.
On cite souvent l'éditeur Herzel. Pour ma part, j'ai découvert à cette lecture le rôle de Paul Faucher, créateur en 1931 de la collection des albums du Père Castor, aux éditions Flammarion, qui ouvrit la voie à l'album, et donc aux auteurs et illustrateurs, à " une littérature infantine fondée sur les besoins de l'enfant " - selon sa formule - hors didactisme et pédagogie. C'est aussi à lui que l'on doit la place de l'illustration dans les albums : " Il fallait encore que l'image exerce au maximum ses pouvoirs d'attraction et de séduction, qu'elle soutienne, éclaire, explique, prolonge le récit, parle directement à l'intelligence et à la sensibilité, qu'elle soit belle et sincère...Je n'ai pas voulu de livres-entonnoirs, j'ai rêvé d'albums-étincelles."
Ainsi, Christian Poslaniec s'intéresse alors, dans cette seconde partie de l'essai, à l'apparition des héros classiques, au développement de l'image dans les livres pour enfants, à son importance et à sa fonction, au début de l'anthropomorphisme dans les albums, ses implications, au phénomène des séries, en un mot à l'avénement de la littérature jeunesse jusqu'au dynamisme de la production contemporaine, son renouveau constant et sa créativité, son statut enfin reconnu de littérature à part entière, légitimé par son succès, sa qualité et ses prix littéraires...
Je termine cette chronique par la minute culture-nostalgie :
Saviez-vous que Caroline Quine, nom de l'auteur des romans des séries Alice et Les soeurs Parker ( Bibliothèque Verte ) était en réalité le pseudonyme d'un collectif d'écrivains américains ????
- Le billet de Saxaoul, ravie de la découverte -
20 mai 2009
Les échanges du Swap AFRICAJEUNES
Ils sont arrivés, les paquets du swap.
J'en rappelle le principe : l'échange, en binôme, se composait de deux ou trois livres jeunesse se déroulant en Afrique accompagnés d'une surprise liée à la culture africaine.
J''avoue, qu'en tant qu'organisatrice, j'étais impatiente de découvrir ces échanges.
Sur ce billet, j'en présente déjà trois :
- Celui de mon Fiston de bientôt cinq ans, envoyé par Bladelor et son petit matelot, un vrai moment de plaisir.
D'abord parce que les paquets étaient couverts d'illustrations de Kirikou, héros cher au coeur de mon fils, ensuite parce que chaque paquet était dissimulé dans un flot de flocons... et ça, ça amuse beaucoup de farfouiller à la recherche de surprises ( bon, pour les sucettes il a bien fallu quatre mains et le bonhomme les a remises dans le colis aussitôt rien que pour recommencer...)
La sucette enfin dans la bouche, donc, le petit gâté a découvert trois livres comme je les aime, moi sa mère, des livres jeunesse qui allient plaisir de lecture, de découverte et de manipulation. Superbe choix dont le jeune homme fut ravi lui aussi. Il déballa évidemment en premier le plus gros : un somptueux documentaire-imagier Les animaux de la savane racontés aux enfants des éditions de la Martinière, un album constitué de photographies pleine page accompagnées d'un texte explicatif et d'aquarelles, un album que nous allons prendre le temps de partager . Vint ensuite le tour de Rafara, un classique qu'il ne connaissait pas, dont l'illustration reprenant des motifs traditionnaux intrigua le jeune homme. Excellent. Enfin, apparu J'apprends à dessiner les animaux d'Afrique, une série très intéressante et bien conçue - livre pour lequel je remercie personnellement Bladelor ayant de sérieux progrès à faire dans ce domaine paraît-il -. Ces trois livres étaient accompagnés de deux figurines Papo, lion et lionne adoptés !
Un grand merci à vous deux pour cette belle sélection et toutes vos attentions.
Voici maintenant les colis respectifs des deux inscrites n'ayant pas de blog, à qui je confie le clavier :
- Celui de Rondine envoyé par Morgan
" Morgan, je te remercie pour ce voyage à travers le continent africain : un album jeunesse pour le Nord, La ferme africaine de K.Blixen pour l'Ouest, Une saison blanche et sèche d'André Brink pour le Sud. J'ai ensuite découvert le DVD Out of Africa et des sucettes au caramel pour le dessert. "
- celui de Mimi95 ( adorable et méritante lectrice de 12 ans qui s'est lancée dans l'aventure de ce premier swap chaperonnée par sa tantine - non, ce n'est pas moi - ) envoyé par Hambre
, je suis très contente. J'ai déjà presque fini le livre de contes et je lirais l'autre tout de suite après. MERCI BEAUCOUP 
- Hambre, je confirme, elle est ravie, elle m' a écrit dès réception du paquet pour me parler des deux livres et du grrrooos bocal de bonbons...-
Les colis des binômettes du swap :
- Virginie et Fanyoun - Anjelica et Isa ( Biblioboss ) - Typhania et Isabelle - Cécile et Enna
18 mai 2009
Midnighters 2 - Scott Westerfeld
L'empreinte des ténèbres
Les midnighters savent que leur ville regorge de mystères terrifiants, mais ils ignorent la cause de la disparition de leurs prédécesseurs - la raison pour laquelle ils sont désormais seuls face aux darklings... Pour ne rien arranger, des secrets intimes de midnighters commencent à se faire jour, dont certains qui n'auraient jamais dû émerger... Cette fois, Jessica Day n'est plus la seule exposée à un danger mortel. Et si le groupe ne trouve pas le moyen de se ressouder très vite, il pourrait bien perdre l'un de ses membres à tout jamais...
- Pocket Jeunesse -
Un deuxième tome des aventures des Midnighters qui tient ses promesses après l'impression mitigée que m'avait laissé le premier volume L'heure secrète
Si le récit laisse toujours la part belle aux scènes d'action, l'intrigue se complexifie, les portraits des personnages s'approfondissent, livrant des informations sur les personnalités, leurs passés, dépassant le cadre individuel pour raconter l'origine et l'histoire mystérieuse des Midnignters. De nouveaux personnages apparaissent, de nouveaux enjeux, délivrant le roman de son cadre en noir et blanc limité au combat de quelques ados contre d'horribles créatures des ténèbres.
Suspens omniprésent, de nombreux rebondissements, une course contre la montre, une approche développée des rôles, l'évolution des relations entre les membres du groupe des Midnighters, une dimension fantastique qui s'étoffe et soulève de nombreuses questions, rendent la lecture de ce deuxième tome aussi intéressante que prenante.
Ce deuxième volume donne enfin tout son intérêt à la trilogie et rend impatient de lire le tome 3 prévu pour novembre 2009 ( dont le titre sera Le long jour bleu )
- A partir de 12 ans -
16 mai 2009
Connaissez-vous Wikimini ?
Wikipédia, l'encyclopédie communautaire des internautes,
a ouvert en début d'année un site pour la jeunesse,
par et pour les enfants,
sous le nom de
Des enfants et des adolescents de 8 à 13 ans y rédigent des articles sur le principe du partage de leurs connaissances. De vocation pédagogique, ce site propose deux entrées, celles des élèves et celle des enseignants, des propositions d'utilisation en classe ainsi qu'un forum.
En tant qu'adulte, il est possible de participer à cette aventure en devenant correcteur des Wikiminautes. Il ne s'agit pas de réécriture mais d'accompagnement ( orthographe, ponctuation, typographie, vérification du contenu...), d'ajouter des liens entre des articles traitant de sujets qui se recoupent.
Ambitieux projet interactif, dont l'intérêt est autant la consultation que la création; belle initiative qui permet aux jeunes de s'initier à l'écriture, d'exercer leur sens critique autant que celui du respect du travail et des centres d'intérêt des autres ainsi que leur sens de la communication car chaque article peut être complété et illustré par chacun des rédacteurs.
La connaissance comme lieu de collaboration et d'échange.
- Pour visiter : un clic sur le nom en bleu ou cette bannière -
